1 00:00:01,935 --> 00:00:03,268 [rugidos desdentados] 2 00:00:03,270 --> 00:00:06,839 - vámonos, amigo. - [rugidos] 3 00:00:06,841 --> 00:00:09,842 [música aventurera] 4 00:00:09,844 --> 00:00:12,277 ♪ 5 00:00:12,279 --> 00:00:13,312 - ¡sí! - Guau. 6 00:00:13,314 --> 00:00:16,849 - ooh. - ¡Vaya, qué bien! 7 00:00:22,822 --> 00:00:26,025 [viento que sopla] 8 00:00:29,129 --> 00:00:31,797 - así como puedes ver Según el gráfico, 9 00:00:31,799 --> 00:00:36,368 Control adecuado del ala Se puede lograr mediante... 10 00:00:36,370 --> 00:00:38,337 [gruñidos] Está bien. 11 00:00:38,339 --> 00:00:40,039 Bien, ¿quién disparó esa bola de fuego? 12 00:00:40,041 --> 00:00:43,809 - [silbidos] - [resopla] 13 00:00:43,811 --> 00:00:45,310 - ¿Por qué me miras? - vamos, chicos. 14 00:00:45,312 --> 00:00:47,679 no quiero estar aquí Más que tú. 15 00:00:47,681 --> 00:00:50,649 ¿Podemos simplemente regresar? ¿A entrenar, por favor? 16 00:00:50,651 --> 00:00:51,984 - Yo digo que juguemos 20 preguntas en su lugar. 17 00:00:51,986 --> 00:00:53,485 ¿Alguien? ¿Alguien? 18 00:00:53,487 --> 00:00:55,054 Astrid por que me amas Tanto, ¿eh? 19 00:00:55,056 --> 00:00:56,488 - [arrugas] Uf. 20 00:00:56,490 --> 00:00:57,723 - yo, yo, yo. Está bien, iré primero. 21 00:00:57,725 --> 00:00:58,991 Pregunta número uno. 22 00:00:58,993 --> 00:01:00,826 [choque, gruñido] 23 00:01:00,828 --> 00:01:03,729 ¿Cómo se juega 20 preguntas? 24 00:01:03,731 --> 00:01:06,031 - uh, ¿podemos intentarlo? Para mantenerte concentrado, 25 00:01:06,033 --> 00:01:07,699 ¿Incluso por un segundo? 26 00:01:07,701 --> 00:01:09,535 - hemos estado atrapados dentro Durante una semana seguida, 27 00:01:09,537 --> 00:01:11,170 porque De este clima loco. 28 00:01:11,172 --> 00:01:12,905 todos estamos empezando Para volverse un poco loco. 29 00:01:12,907 --> 00:01:14,506 - [roncando] - [risas] 30 00:01:14,508 --> 00:01:16,008 Oh, sr. meñique, 31 00:01:16,010 --> 00:01:19,211 No se lo digas a los demás Pero tú eres mi favorito. 32 00:01:19,213 --> 00:01:20,412 - [gruñendo] 33 00:01:20,414 --> 00:01:21,880 - [suspiros] - [risas] 34 00:01:21,882 --> 00:01:25,417 Vomitar y eructar se acaban de enterar Tienen colas. 35 00:01:25,419 --> 00:01:27,686 parece Realmente odian esa idea. 36 00:01:27,688 --> 00:01:31,190 - sí, me pasó lo mismo Cuando descubrí que tenía cola. 37 00:01:31,192 --> 00:01:33,725 No puedes esconderte de mí para siempre Cola invisible. 38 00:01:33,727 --> 00:01:36,862 Yo te atraparé. [risas] 39 00:01:36,864 --> 00:01:39,031 - Puede que le haya dicho a toba Él también tiene cola. 40 00:01:39,033 --> 00:01:40,732 - no puedes esconderte de mí Por mucho tiempo. 41 00:01:40,734 --> 00:01:44,870 - [gruñidos] ¡El fantasma de Odín! 42 00:01:44,872 --> 00:01:46,405 Hace frío ahí fuera. 43 00:01:46,407 --> 00:01:49,208 Peor helada En la historia de Berk. 44 00:01:49,210 --> 00:01:52,377 Mi... mi barba está congelada. 45 00:01:52,379 --> 00:01:54,113 - entonces, padre, ¿Qué te trae a la academia? 46 00:01:54,115 --> 00:01:56,381 - comerciante johann No se ha presentado a puerto. 47 00:01:56,383 --> 00:01:57,916 Si está atrapado En la tormenta, 48 00:01:57,918 --> 00:01:59,618 él no durará Durante la noche. 49 00:01:59,620 --> 00:02:01,386 Estaba pensando-- - Oh, sí, puedo ir. 50 00:02:01,388 --> 00:02:03,722 Uh, ya sabes, desdentado puede ayudar. encontrar el barco de johann 51 00:02:03,724 --> 00:02:05,224 En la oscuridad. 52 00:02:05,226 --> 00:02:06,625 el es el dragon perfecto Para el trabajo. 53 00:02:06,627 --> 00:02:09,061 - [ronronea] 54 00:02:09,063 --> 00:02:10,896 - Eh, no lo sé. - por favor, papá. 55 00:02:10,898 --> 00:02:12,731 Si alguna vez te importó Para mi en absoluto, 56 00:02:12,733 --> 00:02:14,266 La forma en que se preocupa un padre Para su hijo, 57 00:02:14,268 --> 00:02:15,901 Entonces me dejarás ir. 58 00:02:15,903 --> 00:02:17,936 - [risas] 59 00:02:17,938 --> 00:02:19,404 - [gruñidos] - [suspiros] 60 00:02:19,406 --> 00:02:21,740 - [risas] 61 00:02:21,742 --> 00:02:23,142 - [suspiros] 62 00:02:23,144 --> 00:02:25,277 Cierra la puerta detrás de ti Cuando te vayas, por favor. 63 00:02:25,279 --> 00:02:28,380 - ¡hoo-hoo-hoo! - ¡Sí! 64 00:02:30,316 --> 00:02:32,451 - está bastante oscuro Aquí afuera, amigo. 65 00:02:32,453 --> 00:02:34,086 Haz lo tuyo. 66 00:02:34,088 --> 00:02:37,422 - [chillidos] 67 00:02:37,424 --> 00:02:40,893 - ¡guau! Mira eso. 68 00:02:42,629 --> 00:02:45,664 nunca he visto el océano Sólido congelado antes. 69 00:02:45,666 --> 00:02:48,300 No es de extrañar que el comerciante johann No puedo llegar al puerto. 70 00:02:48,302 --> 00:02:50,969 nadie podría Supere esto. 71 00:02:50,971 --> 00:02:53,472 - [gruñidos] 72 00:02:53,474 --> 00:02:56,175 - [chirrido] 73 00:02:56,177 --> 00:02:58,143 - ¡Espera, espera, espera! 74 00:02:58,145 --> 00:03:00,612 no lo sé ¿Qué fue eso, amigo? 75 00:03:00,614 --> 00:03:04,683 Pero me alegro de que estemos aquí arriba. Y está ahí abajo. 76 00:03:04,685 --> 00:03:07,152 - [chillidos] 77 00:03:07,154 --> 00:03:10,222 - ¿Encontraste algo? Echemos un vistazo mejor. 78 00:03:18,131 --> 00:03:20,799 ¡Ahí está! 79 00:03:20,801 --> 00:03:22,868 - oh, maestro hipo. 80 00:03:22,870 --> 00:03:27,339 Eres una vista bienvenida Para estos ojos cansados. 81 00:03:27,341 --> 00:03:30,342 En todos mis años En las profundidades saladas, 82 00:03:30,344 --> 00:03:34,146 nunca he sido testigo Una helada como ésta. 83 00:03:34,148 --> 00:03:36,715 Hielo tan espeso Como el martillo de Thor. 84 00:03:36,717 --> 00:03:38,817 Incluso consideré abandonando mi barco 85 00:03:38,819 --> 00:03:40,719 Y viajando a Berk A pie. 86 00:03:40,721 --> 00:03:43,322 - bueno, no tendrás que preocuparte Sobre eso ahora, johann. 87 00:03:43,324 --> 00:03:44,656 Simplemente disfruta el viaje. 88 00:03:44,658 --> 00:03:46,491 - excelente. 89 00:03:46,493 --> 00:03:49,828 Pasaremos el tiempo con Historias de mis grandes aventuras. 90 00:03:49,830 --> 00:03:51,697 eso es seguro Para calentar tu corazón 91 00:03:51,699 --> 00:03:54,666 Y avivar los fuegos De tu imaginación. 92 00:03:54,668 --> 00:03:58,003 ¿Alguna vez te dije? Sobre el momento en que me encontré 93 00:03:58,005 --> 00:04:03,342 Contra los devoradores de hombres ¿Albañiles metálicos de minori majore? 94 00:04:03,344 --> 00:04:05,177 Oh, era primavera. 95 00:04:05,179 --> 00:04:08,180 El olor a jazmín fresco. Estaba en el aire. 96 00:04:08,182 --> 00:04:10,582 Pero no era un yak. 97 00:04:10,584 --> 00:04:15,187 ¡Era su hija! No lo podía creer. 98 00:04:15,189 --> 00:04:18,357 Parecía un yak Y su nombre era yakmine. 99 00:04:18,359 --> 00:04:22,027 Y eso, maestro hipo, Así es como el rey del ennuden 100 00:04:22,029 --> 00:04:25,530 Me hizo miembro honorario De su corte real. 101 00:04:25,532 --> 00:04:27,366 - Ah, mira. Estamos aquí. 102 00:04:27,368 --> 00:04:29,601 Gracias a Odín. 103 00:04:36,042 --> 00:04:37,976 - [gruñidos] 104 00:04:45,752 --> 00:04:47,219 - Mmmm. 105 00:04:47,221 --> 00:04:49,554 no la bienvenida estoy acostumbrado, 106 00:04:49,556 --> 00:04:52,224 Pero aun así. -¿Dónde están todos? 107 00:04:52,226 --> 00:04:53,625 - esto me recuerda la época 108 00:04:53,627 --> 00:04:57,029 aterricé en la isla Del rojo-- 109 00:04:59,399 --> 00:05:02,701 - hola? ¿Alguien? 110 00:05:09,242 --> 00:05:11,143 ¿Papá? 111 00:05:43,476 --> 00:05:46,845 - [resopla] 112 00:05:48,681 --> 00:05:50,582 - ¡ay! [aleteo] 113 00:05:54,987 --> 00:05:58,690 ¿Qué en el nombre de Thor? ¿Está pasando? 114 00:06:02,495 --> 00:06:04,629 Johann, ¿algo? 115 00:06:04,631 --> 00:06:07,299 - Todo el pueblo, maestro Hipo. Está vacío. 116 00:06:07,301 --> 00:06:09,835 - Lo sé. Es muy raro. 117 00:06:09,837 --> 00:06:12,371 - Esto no me gusta nada. 118 00:06:12,373 --> 00:06:14,806 Hubo una vez Estaba en una carrera comercial 119 00:06:14,808 --> 00:06:18,844 Con un hombre que afirmaba Ser un brujo, y... 120 00:06:18,846 --> 00:06:21,747 - vámonos, desdentado. Juan, quédate aquí. 121 00:06:33,326 --> 00:06:34,559 [gruñidos] 122 00:06:40,566 --> 00:06:43,902 - [ronroneando] - ¿sin dientes? 123 00:06:43,904 --> 00:06:47,205 ¡Oye! No vuelvas a hacer eso nunca más. 124 00:06:47,207 --> 00:06:48,573 - ¡hipo! Oh, gracias thor. 125 00:06:48,575 --> 00:06:50,542 L-siento mucho haberme caído encima de ti. 126 00:06:50,544 --> 00:06:53,345 - Está bien, patas de pez. [gemidos] 127 00:06:53,347 --> 00:06:54,913 - son rápidos. Realmente rápido. 128 00:06:54,915 --> 00:06:56,681 Demasiado rápido. Rápido. 129 00:06:56,683 --> 00:06:59,518 Ah, y su aguijón. Picadura paralizante. 130 00:06:59,520 --> 00:07:01,420 - Espera, Espera, Espera. Espera, patas de pez. 131 00:07:01,422 --> 00:07:05,190 ¿De qué estás hablando? 132 00:07:05,192 --> 00:07:07,392 - aguijones de velocidad. 133 00:07:07,394 --> 00:07:10,195 - ¿Aguijones de velocidad? ¿Aquí? 134 00:07:10,197 --> 00:07:11,430 - [gemidos] 135 00:07:11,432 --> 00:07:13,598 - todo empezó Justo después del anochecer. 136 00:07:17,203 --> 00:07:22,040 No vuelan, Pero son rápidos. 137 00:07:22,042 --> 00:07:23,875 Más rápido que cualquier dragón Lo he visto alguna vez. 138 00:07:23,877 --> 00:07:25,377 - [risitas] 139 00:07:25,379 --> 00:07:28,280 Y se esconden en las sombras. 140 00:07:28,282 --> 00:07:32,551 Son carroñeros, buscando Cualquier alimento que puedan encontrar. 141 00:07:32,553 --> 00:07:34,252 Una gota de su veneno 142 00:07:34,254 --> 00:07:39,224 Puede paralizar a un humano o un dragón. En un instante. 143 00:07:39,226 --> 00:07:40,725 - [chillidos] 144 00:07:40,727 --> 00:07:42,127 - se mueven en manada, Siguiendo al líder... 145 00:07:42,129 --> 00:07:43,462 - [chirrido] 146 00:07:43,464 --> 00:07:45,764 - quien los dirige Como un jefe de guerra. 147 00:07:45,766 --> 00:07:48,800 - [chillidos] - [risitas] 148 00:07:51,103 --> 00:07:53,171 - [gritos] [gruñidos] 149 00:07:56,909 --> 00:07:59,478 - en el momento estoico Ordenó a todos a la cala, 150 00:07:59,480 --> 00:08:03,748 todo el pueblo Había sido invadido. 151 00:08:03,750 --> 00:08:07,252 - bueno, ¿dónde están? ¿La velocidad arde ahora? 152 00:08:07,254 --> 00:08:09,454 - [jadeando] No lo sé. 153 00:08:09,456 --> 00:08:11,823 El sol salió, Y desaparecieron. 154 00:08:11,825 --> 00:08:16,428 Pero volverán. Salen de noche. 155 00:08:16,430 --> 00:08:19,130 - N-n-no entiendo. 156 00:08:19,132 --> 00:08:20,665 ¿Por qué volviste aquí? ¿Patas de pez? 157 00:08:20,667 --> 00:08:23,368 ¿Por qué no quedarse con todos? ¿En la cala? 158 00:08:25,938 --> 00:08:30,442 - solo mírala ahí arriba. Tan majestuoso. 159 00:08:30,444 --> 00:08:32,143 - ¿Cómo me perdí eso? 160 00:08:32,145 --> 00:08:34,613 - ella trató de alejarlos Para poder escapar. 161 00:08:34,615 --> 00:08:39,017 Simplemente no podía dejarla. 162 00:08:39,019 --> 00:08:42,487 - ¿Cómo nos perdimos eso? 163 00:08:42,489 --> 00:08:44,623 - [todos gruñendo] 164 00:08:44,625 --> 00:08:49,628 - Entonces ella come piedras, ¿dices? Eso tiene sentido. 165 00:08:49,630 --> 00:08:51,496 - [flatulencia] - ¡uf! 166 00:08:51,498 --> 00:08:54,699 Oh querido. Ese es un gran efecto. 167 00:08:56,702 --> 00:08:58,703 - movimiento, Esto es muy bueno. 168 00:08:58,705 --> 00:09:00,839 Significa la parálisis Es sólo temporal. 169 00:09:00,841 --> 00:09:03,041 Sube y ayuda, hipo. 170 00:09:05,645 --> 00:09:08,380 - ¿Dónde está johann? - Estoy bien, muchachos. 171 00:09:08,382 --> 00:09:11,149 De hecho aterricé Sobre mí trozos esponjosos. 172 00:09:11,151 --> 00:09:14,486 - patas de pez, ¿cuál es el problema? ¿Con esta parálisis? 173 00:09:14,488 --> 00:09:17,222 ¿Cuánto dura? - No lo sé, hipo. 174 00:09:17,224 --> 00:09:19,157 no hay nada al respecto En el libro de los dragones 175 00:09:19,159 --> 00:09:23,695 O los papeles de bork. 176 00:09:23,697 --> 00:09:26,665 - ¿Cómo crees? ¿Los aguijones de velocidad llegaron aquí? 177 00:09:26,667 --> 00:09:28,500 No pueden volar. 178 00:09:28,502 --> 00:09:30,235 - si tuviera que adivinar, 179 00:09:30,237 --> 00:09:32,170 Yo diría que fue porque El océano estaba congelado, 180 00:09:32,172 --> 00:09:34,739 Creando un puente de hielo De su isla a la nuestra. 181 00:09:34,741 --> 00:09:37,242 Necesitamos llegar a la cala, De inmediato. 182 00:09:37,244 --> 00:09:39,010 - [gruñidos] 183 00:09:39,012 --> 00:09:41,012 - Ah, no. ¡Uf! 184 00:09:41,014 --> 00:09:42,314 Estoy bien. 185 00:10:10,042 --> 00:10:12,477 - papá. 186 00:10:14,714 --> 00:10:18,249 - [ronronea] 187 00:10:18,251 --> 00:10:20,218 - dio todo lo que recibió, Hipo. 188 00:10:20,220 --> 00:10:21,920 tomó seis De esos aguijones de velocidad 189 00:10:21,922 --> 00:10:23,555 Para congelar al pobre cabrón. 190 00:10:23,557 --> 00:10:25,423 - [gruñidos] 191 00:10:25,425 --> 00:10:27,425 - Puedes apostar, jefe. - ¿Qué dijo? 192 00:10:27,427 --> 00:10:29,060 - ni idea. 193 00:10:29,062 --> 00:10:30,795 No quiero obligarlo Siéntete peor que él. 194 00:10:30,797 --> 00:10:34,566 - Debería haber estado aquí. Desdentado y yo podríamos haber ayudado. 195 00:10:34,568 --> 00:10:37,268 -Tonterías, muchacho. Había demasiados. 196 00:10:37,270 --> 00:10:38,903 Nada hubiera importado. 197 00:10:38,905 --> 00:10:42,140 Te digo una cosa, Esos aguijones estarían cenando 198 00:10:42,142 --> 00:10:44,576 Sobre esturión ahumado Y cecina yak esta noche 199 00:10:44,578 --> 00:10:46,478 Si no fuera por tu padre. 200 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 - [gruñendo] 201 00:10:48,482 --> 00:10:50,115 - no pude estar de acuerdo Contigo más, estoico. 202 00:10:50,117 --> 00:10:52,584 - ¡hipo! 203 00:10:52,586 --> 00:10:55,453 - [gruñidos] Ay, astrid. 204 00:10:55,455 --> 00:10:56,955 ¿Cómo están todos los demás? 205 00:10:56,957 --> 00:11:00,325 - todos están bien. Bueno, excepto por-- 206 00:11:00,327 --> 00:11:02,327 - oh, deja de pegarte. 207 00:11:02,329 --> 00:11:04,929 - deja de golpearte. Deja de golpearte. 208 00:11:04,931 --> 00:11:07,165 Deja de hurgarte la nariz. Deja de rascarte. 209 00:11:07,167 --> 00:11:08,933 - en realidad, Cuando lo piensas, 210 00:11:08,935 --> 00:11:10,669 Realmente no es tan malo. 211 00:11:10,671 --> 00:11:13,104 - ay, vamos. Tu cara no es tan fea. 212 00:11:13,106 --> 00:11:15,140 [golpes] Ah, espera. 213 00:11:15,142 --> 00:11:16,875 - [suspiros] 214 00:11:25,818 --> 00:11:27,519 - Pronto oscurecerá. 215 00:11:27,521 --> 00:11:29,854 Los aguijones de velocidad volverán Para el resto de la comida. 216 00:11:29,856 --> 00:11:32,057 Todos quieren saber Qué vamos a hacer. 217 00:11:37,029 --> 00:11:39,464 - reúne al otro Jinetes de dragones. 218 00:11:39,466 --> 00:11:41,399 Nos vamos. 219 00:11:43,169 --> 00:11:44,969 - Está bien, estamos listos. 220 00:11:44,971 --> 00:11:47,372 - chicos, estos dragones Solo sal de noche, 221 00:11:47,374 --> 00:11:51,142 Entonces necesitamos encontrar Donde duermen durante el día. 222 00:11:51,144 --> 00:11:53,645 El único problema es que necesitamos Para encontrar su nido 223 00:11:53,647 --> 00:11:55,346 Antes de la puesta del sol, o... 224 00:11:55,348 --> 00:11:57,549 - ¿No podemos pensar? ¿Sobre el "O", por favor? 225 00:11:57,551 --> 00:11:59,651 - sí. Salieron de la nada, 226 00:11:59,653 --> 00:12:01,986 Como una manada de tejones salvajes, 227 00:12:01,988 --> 00:12:04,656 Búsqueda de basura, y-y-- 228 00:12:04,658 --> 00:12:07,192 - y "Badge-ge-ging". 229 00:12:07,194 --> 00:12:08,660 ¿Qué? 230 00:12:08,662 --> 00:12:11,830 Eso es lo que hace un tejón. Tiene insignias. 231 00:12:11,832 --> 00:12:14,666 - bueno, gracias por eso. Eh, vámonos. 232 00:12:14,668 --> 00:12:16,201 - ¡sostener! 233 00:12:16,203 --> 00:12:18,236 no vas a ir En una búsqueda de aguijón sin mí. 234 00:12:18,238 --> 00:12:23,074 [gruñidos] 235 00:12:23,076 --> 00:12:25,543 - vaya, Eso es realmente espeluznante. 236 00:12:25,545 --> 00:12:28,246 - Su parálisis está desapareciendo. Qué suerte tenemos. 237 00:12:28,248 --> 00:12:32,183 - patán, a menos que planees Colmillo de gancho volador con los dientes, 238 00:12:32,185 --> 00:12:34,018 No irás a ninguna parte. 239 00:12:34,020 --> 00:12:36,387 - ¿qué quieres decir? Estoy bien. 240 00:12:36,389 --> 00:12:41,593 [gruñidos] [risas] 241 00:12:41,595 --> 00:12:44,562 Brazos estúpidos y piernas estúpidas. 242 00:12:44,564 --> 00:12:48,133 Hola, gustav, Trae tu trasero aquí. 243 00:12:50,035 --> 00:12:54,706 Patán mocoso jorgenson, Presentarse al servicio. 244 00:12:54,708 --> 00:12:56,174 - que-- 245 00:12:58,043 --> 00:13:00,712 - Soy los brazos y las piernas de Patán Mocoso, Hipo. 246 00:13:00,714 --> 00:13:02,614 Y juntos, somos-- 247 00:13:02,616 --> 00:13:05,750 Ambos: "¡Patrón!" - detenerse con las manos. 248 00:13:05,752 --> 00:13:09,220 Hipo, necesitas tanto Poder de dragón como puedas conseguir. 249 00:13:09,222 --> 00:13:11,222 - no puedo creer De hecho estoy a punto de decir esto, 250 00:13:11,224 --> 00:13:12,390 Pero tiene razón. 251 00:13:12,392 --> 00:13:13,558 - estás bromeando, ¿verdad? 252 00:13:13,560 --> 00:13:15,226 - Ya escuchaste lo que dijo Bocón. 253 00:13:15,228 --> 00:13:19,097 Hay cientos de ellos. - Ah, está bien, está bien. 254 00:13:19,099 --> 00:13:20,565 - ¡Sí! Mueve mi brazo. 255 00:13:20,567 --> 00:13:21,766 ¡Sí! 256 00:13:21,768 --> 00:13:23,301 - vamos a separarnos Y busca tonto 257 00:13:23,303 --> 00:13:25,737 Para posible Escondites del aguijón veloz. 258 00:13:25,739 --> 00:13:28,773 - Okie-dokie, hipo. [gruñidos] 259 00:13:28,775 --> 00:13:31,743 Vamos. Un poquito más lejos. 260 00:13:31,745 --> 00:13:33,077 Muévete conmigo. 261 00:13:33,079 --> 00:13:35,079 - patas de pez, ¿Cómo está Meatlug? 262 00:13:35,081 --> 00:13:37,549 - tiene muchas ganas de empezar, hipo. Mírala. 263 00:13:40,419 --> 00:13:42,253 [accidente] 264 00:13:42,255 --> 00:13:44,923 - Entonces, ¿cuál es el plan real? 265 00:13:44,925 --> 00:13:47,425 - patas de pez, dijiste Siguen a su líder 266 00:13:47,427 --> 00:13:49,260 En un paquete gigante, ¿Verdad? 267 00:13:49,262 --> 00:13:51,329 - exactamente. Eso es lo que vi. 268 00:13:51,331 --> 00:13:53,631 - entonces el plan es, Encuentra los aguijones de velocidad, 269 00:13:53,633 --> 00:13:56,668 Captura a su líder, Úselo para atraerlos. 270 00:14:14,653 --> 00:14:16,621 - está bien. [gruñidos] 271 00:14:16,623 --> 00:14:19,691 Está bien. Estás haciendo lo mejor que puedes. 272 00:14:19,693 --> 00:14:20,792 ¡Oh! 273 00:14:20,794 --> 00:14:22,026 [gruñidos] 274 00:14:32,705 --> 00:14:33,972 - ¡ah! 275 00:14:33,974 --> 00:14:35,640 [jadeando] Me han picado. 276 00:14:35,642 --> 00:14:37,642 No puedo sentir mi cola. 277 00:14:37,644 --> 00:14:39,811 - [risas] 278 00:14:39,813 --> 00:14:42,981 - cuando esta parálisis desaparezca, Estás muerto. 279 00:14:42,983 --> 00:14:45,884 - Está bien, arriba, arriba. 280 00:14:45,886 --> 00:14:48,987 Arriba es donde está el cielo, Abajo es donde está la tierra. 281 00:14:48,989 --> 00:14:53,391 - No puedo ver, mocoso. Tu cabeza es demasiado grande. 282 00:14:54,026 --> 00:14:56,494 - [resopla] 283 00:14:56,496 --> 00:14:59,397 - [gritos] 284 00:14:59,399 --> 00:15:02,734 Definitivamente habrá Repercusiones por esto. 285 00:15:06,672 --> 00:15:09,507 - Entonces, ¿algo? - ni un solo aguijón. 286 00:15:09,509 --> 00:15:11,342 - nosotros tampoco. - Me picaron. 287 00:15:11,344 --> 00:15:15,113 - No, no lo hiciste. - ¿Hemos revisado todas las cuevas? 288 00:15:19,752 --> 00:15:24,355 Patán mocoso, ¿Revisaste tus cuevas? 289 00:15:24,357 --> 00:15:26,557 - ¿en realidad? Me siento insultado, hipo. 290 00:15:26,559 --> 00:15:28,026 Por supuesto que lo hice. 291 00:15:28,028 --> 00:15:30,028 ¿Crees que Me caí de mi dragón 292 00:15:30,030 --> 00:15:32,263 Y pasé horas ¿Tratando de salir de la arena? 293 00:15:32,265 --> 00:15:34,532 [risas] No lo hice. 294 00:15:34,534 --> 00:15:36,234 - se cayó de su dragón, 295 00:15:36,236 --> 00:15:37,568 Y pasamos horas intentándolo Para sacarlo de la arena. 296 00:15:37,570 --> 00:15:39,370 - gustav, haz que te golpee. 297 00:15:39,372 --> 00:15:41,372 - [risas] - nunca envejece. 298 00:15:41,374 --> 00:15:42,874 - bueno entonces, Sabemos dónde buscar. 299 00:15:42,876 --> 00:15:44,275 Vamos. 300 00:15:56,288 --> 00:15:58,790 - [chillidos] 301 00:15:58,792 --> 00:16:01,059 - gracias, gustav. 302 00:16:01,061 --> 00:16:02,794 tu te quedas aqui Con patán mocoso y colmillo de gancho. 303 00:16:02,796 --> 00:16:05,229 - bien. ¡Ey! [risas] 304 00:16:05,231 --> 00:16:06,898 Lo hice todo yo solo. 305 00:16:06,900 --> 00:16:08,266 - [gruñidos] - [gemidos] 306 00:16:08,268 --> 00:16:10,101 - está bien, pandilla, Tenemos que movernos rápido, 307 00:16:10,103 --> 00:16:11,736 porque será Pronto se pondrá el sol, 308 00:16:11,738 --> 00:16:14,072 Y necesitamos conseguir Ese plomo sale de ahí. 309 00:16:14,074 --> 00:16:17,475 Sin él, El paquete es inútil. 310 00:16:28,587 --> 00:16:30,655 - Hipo, ahí está. 311 00:16:38,497 --> 00:16:41,032 - lo tengo. 312 00:16:42,935 --> 00:16:45,670 - [gruñidos] 313 00:16:50,009 --> 00:16:54,012 - [gruñidos] 314 00:17:08,494 --> 00:17:10,495 - um, ¿hipo? 315 00:17:10,497 --> 00:17:13,965 - [gruñendo] 316 00:17:13,967 --> 00:17:16,601 - [todos chirriando] 317 00:17:18,971 --> 00:17:22,173 - consigue este aguijón A la jaula de inmediato. 318 00:17:22,175 --> 00:17:24,475 [gruñidos] - [aullidos] 319 00:17:24,477 --> 00:17:25,877 - [gruñidos] 320 00:17:25,879 --> 00:17:27,612 - [aullando] 321 00:17:29,481 --> 00:17:33,651 - ¡es cierto! Patán mocoso, patán mocoso, oy, oy... 322 00:17:33,653 --> 00:17:36,387 [gruñidos] ¡Vamos, vamos! 323 00:17:39,324 --> 00:17:41,993 [ambos gruñendo] 324 00:17:41,995 --> 00:17:44,328 - es demasiado rápido, hipo. - No por una furia nocturna. 325 00:17:44,330 --> 00:17:48,232 - [gruñendo] 326 00:17:48,234 --> 00:17:50,368 - [gruñidos] 327 00:17:50,370 --> 00:17:52,303 Gracias, amigo. 328 00:17:53,338 --> 00:17:55,406 - [aullidos] 329 00:18:00,012 --> 00:18:02,413 [aullidos] 330 00:18:02,415 --> 00:18:05,183 - [gruñidos] 331 00:18:05,185 --> 00:18:08,252 - astrid, síguenos. 332 00:18:08,254 --> 00:18:09,854 - [aullidos] 333 00:18:09,856 --> 00:18:12,423 - Creo que lo sé ¿Adónde vas con esto? 334 00:18:12,425 --> 00:18:18,029 - [aullando] 335 00:18:18,031 --> 00:18:20,865 - mosca de tormenta, Es hora de pinchar ese aguijón. 336 00:18:20,867 --> 00:18:24,102 - [aullidos] 337 00:18:24,104 --> 00:18:26,838 [gruñidos] - ¡sí! ¡Lo tengo! 338 00:18:28,207 --> 00:18:30,608 - [aullando] 339 00:18:35,080 --> 00:18:37,448 - hipo, solo hay Demasiados de ellos. 340 00:18:37,450 --> 00:18:39,450 Estamos rodeados. 341 00:18:43,922 --> 00:18:45,790 - papá, estás bien. 342 00:18:45,792 --> 00:18:47,558 - bueno, no pensaste Te dejaría tener toda la diversión, 343 00:18:47,560 --> 00:18:48,793 ¿Lo hiciste? 344 00:18:48,795 --> 00:18:50,394 ¿Acuérdate de mí? 345 00:18:50,396 --> 00:18:53,397 Ahora, sáquenlo de mi isla. 346 00:18:53,399 --> 00:18:55,066 - escuchaste al jefe. 347 00:18:55,068 --> 00:18:56,667 - con mucho gusto. 348 00:18:59,304 --> 00:19:01,005 - [gruñidos] 349 00:19:27,799 --> 00:19:32,336 - uh-oh. [gruñidos] 350 00:19:32,338 --> 00:19:36,741 - Cogeremos la jaula. Ruff, toba, cubre astrid. 351 00:19:41,346 --> 00:19:44,882 - ¡entrante! - ¡Aquí vamos! 352 00:19:46,785 --> 00:19:49,086 - ¡sí! 353 00:19:50,956 --> 00:19:54,292 - [rugidos] 354 00:19:54,294 --> 00:19:56,460 - no lo esperaban La vieja pata de metal, ¿verdad? 355 00:19:56,462 --> 00:19:58,529 ¡Allí, el puente de hielo! 356 00:20:02,467 --> 00:20:06,571 - sin dientes, ¡Estamos bajando! 357 00:20:12,010 --> 00:20:14,512 [todos ríen] 358 00:20:14,514 --> 00:20:16,480 - [aullidos] 359 00:20:16,482 --> 00:20:18,883 - no, no, no. Sin bolas. 360 00:20:18,885 --> 00:20:20,518 Sin dientes. - [chillido entrecortado] 361 00:20:20,520 --> 00:20:23,187 - y sin explosión de plasma. Excelente. 362 00:20:23,189 --> 00:20:25,223 - [aullidos] - ¿Listo, desdentado? 363 00:20:25,225 --> 00:20:27,325 [todos chirriando] 364 00:20:27,327 --> 00:20:29,560 - ¡fuego! 365 00:20:34,833 --> 00:20:38,836 - [rugidos] 366 00:20:38,838 --> 00:20:43,007 - ¡Buen tiro, patán! 367 00:20:43,009 --> 00:20:45,343 - ¡Ja! No hay problema, hipo. 368 00:20:45,345 --> 00:20:48,045 ¡Vaya! - Sí, no hay problema, hipo. 369 00:20:48,047 --> 00:20:51,182 - ¡ey! ¡Bájame! Repercusiones. 370 00:20:51,184 --> 00:20:53,751 ¡Repercusiones! 371 00:20:59,091 --> 00:21:01,092 - criaturas desagradables, Esos aguijones de velocidad. 372 00:21:01,094 --> 00:21:04,061 - sí. pero tenemos Algunas criaturas desagradables 373 00:21:04,063 --> 00:21:05,529 De los nuestros por aquí. 374 00:21:05,531 --> 00:21:06,931 - Sí, vamos. - ey. Vaya. 375 00:21:06,933 --> 00:21:08,566 - será mejor que empieces Corriendo ahora, 376 00:21:08,568 --> 00:21:10,701 Porque cuando mi pierna despierta, Yo-- 377 00:21:10,703 --> 00:21:13,204 ¡Ey! ¡Detén eso! - [risas] 378 00:21:13,206 --> 00:21:14,839 - repercusiones. ¡Repercusiones! 379 00:21:17,709 --> 00:21:20,211 - gracias de nuevo Para el rescate, domina el hipo. 380 00:21:20,213 --> 00:21:21,946 - No hay problema, johann. 381 00:21:21,948 --> 00:21:23,881 Me alegro de que todo esté bien. De vuelta a la normalidad. 382 00:21:23,883 --> 00:21:27,885 - oh, antes de que te vayas, Tengo algo para ti. 383 00:21:27,887 --> 00:21:30,554 una pequeña muestra De mi agradecimiento. 384 00:21:30,556 --> 00:21:32,223 Tinta pura de calamar, 385 00:21:32,225 --> 00:21:35,226 Luchado contra el calamar colosal. De las aguas del norte. 386 00:21:35,228 --> 00:21:37,895 - Guau. Gracias, johann. 387 00:21:37,897 --> 00:21:39,563 - si, en realidad lo hay Una historia maravillosa 388 00:21:39,565 --> 00:21:40,965 eso va junto Con esa botella. 389 00:21:40,967 --> 00:21:42,566 [gemidos desdentados] 390 00:21:42,568 --> 00:21:44,802 Hace diez veranos, En lo profundo de las corrientes 391 00:21:44,804 --> 00:21:47,238 De las aguas del norte, Estaba mirando directamente 392 00:21:47,240 --> 00:21:49,807 - oye amigo, ¿qué dices? ¿Saldremos de aquí? 393 00:21:49,809 --> 00:21:51,108 - [rugidos] 394 00:21:51,110 --> 00:21:52,910 - espera. ¿Adónde vas? 395 00:21:52,912 --> 00:21:54,745 no he terminado Mi historia todavía. 396 00:21:54,747 --> 00:21:57,415 Estaba a punto de ingerirme. 397 00:21:57,417 --> 00:21:59,016 Yo... ¡dientes muy grandes!